Page image — the source of record
Machine transcription
٢٣٠
گل ـ گلفام = گلرنگ . کبود ـ کبود فام =
کبود رنگ .
ـ ( فرو ـ فرا ) : ادات تأکید است . مثلا :
هر کس از گوشه فرا رفتند .
ك
ـ ( کاش ـ کا شکی = چه میشد ) : ادات
تمنی است .
بیت :
کاشکی مستی نمودی هر حرامی چون شراب .
آن زمان : معلوم گشتی در جهان هشیار کیست .
ـ ( کده ) : ادات مکان است . مثلا :
آتـشـکـده
ـ ( که ) : صفت استفهامیه است .
[ به ماده ١٤٦ مراجعت ! ]
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.