Page image — the source of record
Machine transcription
۲۲۸
ز
- (زار) : ادات مکان است . مرغ ،
زاری میکند در مرغزار .
- (زهی = چه خوب) : ادات تحسین
است . مثلا :
زهی ؛ چشمم بدیدار تو روشن .
- (زیرا - ازیرا - ایرا) : ادات تعلیل
است . مخفف از « ازینراه » میباشد . مثلا :
بد مکن زیرا بدت آید به پیش .
- (زینهار - زنهار) : ادات تحذیر است .
مثلا :
زینهار از قرین بد زنهار .
- بعضاً ادات تأکید میشود و به معنای
« البته » میباشد . مثلا :
زنهار عرضه ده بر جانان پیام ما .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.