Page image — the source of record
Machine transcription
٢٢٠
ــ (بلکه) : ادات احتمال یعنی ادات
استدراك واضراب است . مثلا :
این مژده ؛ مرا نیست بلکه دشمنان مراست .
ــ (بهر ــ از بهر) : ادات مفعول له و
تعلیل است . مثلا :
بهر دونان ؛ منت دونان مکش .
ــ (بو ــ بو که = اولا که ، مأمولست که) :
ادات ترجی است . از فعل «بودن» مشتق است .
مصراع :
بو که بویی بشنویم از بستان شما
(یعنی مأمولست که از خاک بوستان شما بویی
بشنویم)
ــ (بی) : ادات نفی وسلب است . مثلا :
سلام روستائی ؛ بی طمع نیست .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.