{"book":"adl0602","page":213,"text":"۲۱۲\n\nمیشود ومکسور خوانده میشود . مثلا :\nبنده ـ بندۀ ، کاسه ـ کاسۀ = يك کاسه.\nو هرگاه بهمراه ادات خبر یعنی با لفظ ( ست )\nبیاید ( ی ) مذکور ظاهر میشود . مثلا :\nبنده ـ بندۀ ـ بنده ایست .\n۲ ) : یای تنکیر : به کلمه که لاحق شود نکره\nمیسازد . مثلا :\nمردی دیدم = يك آدم ديدم .\nتنبیه : تفریق نمودن ( یای وحدت ) و ( یای\nتنکیر ) ؛ خیلی مشکل است . پای وحدت ؛ به\nلفظ ( يك ) داخل نمیشود . از يك كلمه هر گاه\nیای وحدت ؛ حذف کردیده بجای آن ؛ لفظ\n( يك ) علاوه شود معنا خراب نمیشود . مثلا :\n( سیبی دادم ) و یا ( يك سیب دادم ) گفته شود\nمعناً تفاوت نیست . مگر بعوض ( غلامی دیدم )","chars":558,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0602/00213.jpg","first_page":1,"last_page":251,"title":"Mukhtaṣar magar mukammal ṣarf va naḥv-i Fārsī bih ṭarz-i jadīd barā-yi makātib-i rushdiyah-ʼi ʻaskariyah / Maḥmūd Sāmī مختصر مگر مکمل صرف و نحو فارسى به طرز جديد براى مکاتب رشديۀ عسکريه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0602/213","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0602/canvas/213","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0602/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0602_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}