Page image — the source of record
Machine transcription
( ٦ )
اوکار شدم بهمین سبب پتی بسته کرده ام --
باوله واری میدیدم هر چیز کدود شد .
فیروز کوهی گفت که بظاهر در فارسی حرف
میزنند ومنکه کتابهای فارسی را خوانده
در ملك اران هم کشته ام غیر از چند کلمۀ اول
و آخر دیگر هیچ پی نمی برم که چه میگویند
گفتم که کابل شهر ایران نیست ورنه زبان اهالی
آن ایرانی ـ فاتحین افغانی ممالك تركستان و
هندوستان را چون در تصرف خود آوردند
بر اکثر الفاظ زبانهای شان هم قبضه نمودند و
این تنوع لسانی از فائده خالی نیست مثلاً در
فارسی كلمۀ درخت عام است و در کابل درخت
آنرا میگویند که چوب داشته باشد و بته آنست
که تنه اش بچوب است ـ این را از هندی گرفتند
از بوته اگر تفصیل میخواهید چندی بعد از
کتابی خواهید یافت که زیر تالیف ماست و در
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.