Page image — the source of record
Machine transcription
۹
پدر، مادر، پدر کلان، مادر کلان، برادر،
خواهر، برادر زاده، خواهر زاده، پسر و
دختر و نواسۀ خودش، عم، عمه، خسر بره و
خاشنه که بخانۀ خودش باشد، عروس و داماد،
شوهر خواهر عیال خودش، دختر اندر یا پسر اندر
که در خانۀ خودش باشد. والده اندر که
پدر شخص حیات باشد و یا بعد از فوت پدرش
بمیرد مگر بخانۀ خودش باشد.
(یک روزه):
نواسۀ برادر و خواهر، نواسۀ پسر و دختر،
عم زاده، عمه زاده، ماما، خاله، خسر، خشو،
زن برادر، دختر یا پسر اندر که بخانۀ خودش
نباشد، عیال و بچۀ ماما، دختر و پسر خاله،
عیال عمو.
(اجازه به فاتحه):
پدر و مادر و برادر و خواهر رضاعی، استا
و شاگرد دینی، باجه، نواسۀ عمه، عمو، ماما،
(قانون تعزیه داری)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.