Page image — the source of record
Machine transcription
۲۶۵
دا نوعو په اعتبار په لاندینی ډول سره کېږی :
۱ - ماضی صیغه :
الف : د (مخصوص لازمی دل) والا، او (متعدی دل) والا) مصادرو آو د
(ول) آو (کول) والا مصادرو په وروسته کښے (ای) زیاتیږی، پسے د فاعل
د تعین د پاره (مرکب فعلی ضمیرونه) او ورپسے (شو (۱)) وروسته د مفعول د تعین
د پاره که ( فعل مفعول ولری) (بسیط فعلی ضمیرونه) راوړل کېږی، په نقی (۲)
کښے لمړی د نقی ادات (نه)، پسے (مرکب فعلی ضمیرونه) ورپسے (شو) وروسته
(بسیط فعلی ضمیرونه) تننے وروسته پاتې صیغه را وړل کېږی :
مثبت
خند ولای مے شو
وهلای دے شو
منفی
نه مے شو خند ولای
نه دے شو وهلای
(۱) ځینې پښتانه (شوای) راوړی.
(۲) ځینې پښتانه په نقی کښے (نه مے) وائی چه : (نه لای مے شو).
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.