Page image — the source of record
Machine transcription
۱۰۹
متکلم (۱) مخاطب ، غائب :
مفرد جمع
متکلم : حه (ما) مږ
مخاطب : ته (تا) تاسے (تاسو)
غائب : مغه هغوی
هر کله چه مفرد متکلم آو مفرد مخاطب دشخصیه ضمیرونو د ماضی د متعدی فعل فاعل
یا مفعول (۲) (پرتہ دمفعول به) لیا مستثنارلیا مضاف الیه واقع شی لیاد
آبروونکو تورو آوکلماتو سره (څخه، لڅیخے، لاندے، باندے، پر ، پورے، سره،
غوندے، په شان، شانته، په راز، په دول، په دود، تر، په څیر) راشی د (حه)
پر ځای (ما) آو د (ته) پر ځای (تا) استعمالیږی.
(۱) متکلم : دخبرے ویونکۍ، مخاطب : دخبرے آوریدونکۍ، غائب، هغه ده ی چه حاضر نه وی
آو خبرہ ئے کیږی. (۲) ۱- مفعول الیه چه ادات ئے (ته) ده ی ، ۲- مفعول فیه چه
ادات ئے (په) ده ی، ۳- مفعول منه چه ادات ئے ( له ) ده ی ، ۴- مفعول له چه ادات
ئے (دپاره) ده ی ، ۵- مفعول معه چه ادات ئے (سره) ده ی چه واسمانو په احوال آو
حکم کښے ئے تفصیلات راغلی.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.