Page image — the source of record
Machine transcription
١٠٨
درے یم څپرکه ی
کنایات
کنایی درے دی: ضمیر، اشارے اسم، مبهمات.
ضمیر
ضمیر هغه کلمه ده چه د اسم ځای نیسی یعنے د اسم قائمقام وی چه هماغه اسم
ته ضمیرئے پرځای راځی (مرجع) وئیل کېږی. مثلاً ددغے پښتنے پځواب
چه (آتک کله کابل ته ځی؟) که دوئیل شی چه (هغه اخره پوره دپل شو) دلته
(هغه) چه دآتک د نامه پرځای راغلے دی ضمیر آ و (آتک) ئے مرجع ده ی.
ضمائر درے رازه دی:
۱- شخصی ضمیرونه
شخصی ضمیرونه هغه ضمیرونه دی چه معین شخص ښئی هغه هم درے دی:
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.