Page image — the source of record
Machine transcription
۲۱
نقصان بیجا و تقدیم و تاخیر بیفائده آمده، کلمۀ
غیر فصیح که زبان قلم نیست استعمال نشده،
بواسطۀ بعض کلمات از موضوع خارج شده
ایم. زیرا در فقرۀ اوّل کلمه (خنک) ما را از
موضوع (درازی شبهای زمستان) خارج نموده.
فقرۀ دوم ناقص است و باید یک واؤ ، یا
لفظ (در این شبها) در سر آن زیاده شود. در
چار فقرۀ بعد ؛ کلمۀ (اگر) و دیگر بعض الفاظ
زائد آمده و چندان خوب نیست. در فقرۀ
اخیر؛ تقدیم و تاخیر بی فائده واقع شده.
اکنون کلمۀ غیر فصیح و کلمۀ که ما را از موضوع
خارج نموده هر دو را بدل میکنیم ، و زیادت
و نقصان و تقدیم و تاخیر فقرات دیگر را هم
اصلاح ساخته این جور بیان میکنیم :-
شبهای زمستان دراز و بسیار غنیمت است.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.