Page image — the source of record
Machine transcription
۴۱
وَ هُوَ مَسْئُوْلٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَ الرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ
وَ هُوَ مَسْئُوْلٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهِيَ
مَسْئُوْلَةٌ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَ هُوَ
مَسْئُوْلٌ اَلَا فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَ كُلُّكُمْ مَسْئُوْلٌ عَنْ رَعِيَّتِه
یعنی آگاه باشید! همۀ شبان و نگاهبان هستید؛ و همۀ شما
از رعیت تان پرسیده میشوید؛ پس امامیکه بر مردمان حاکم
است؛ شبان ایشان و در معاملۀ شان مسئول است؛ و هر مرد
شبان اهل خانۀ خود است؛ ومسئول ازان؛ زن شبان
خانۀ شوهر خود است؛ و در آن مسئول؛ غلام شبان مال
بادار خود است؛ و از ان مسئول؛ آگاه باشید! پس همۀ شما
شبانید و همۀ شما از رعیت خود پرسیده میشوید!
یعنی مراد از رعیت آن است؛ که در زیر نظر و نگاهبانی
وحسن تعهد دیگری باشد؛ و همین دیگر را راعی گویند
رعایت پادشاه یاری کردن در امور رعیت و اقامت
بر حقوق ایشان است؛ و رعایت زن بحسن تیمار داری
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.