Page image — the source of record
Machine transcription
مکتب برای اطفال در منزله تخم است در مزرعه یائی کیمیا
هو المعین
الله تعالی مرشتنی دی
۲۸ ج ۱ وزره ۱ ۳
۲۵ جوزا ۱۳۰۱ سال
د المری پته د بشپروالي د پښتو ده- این نخستین نمونه کامل زبان افغانی است
چی له نخښی څپاسنی لومړی د الغازی امیر امان الله خان را نام شرت بیا علیحضرت الغازی امیر امان الله خان)
له مرکی د پښتو د پاره دلوستی تو لنی لوستنځا یا از مرکۀ د پښتو- برای مکتب ہای عمومی-
د پښتو په لاس لیک ځلوی پوهنی در تون ویلی ده- افغانی به امضاء وزارة جليله معارف بر آمده است
یوازنی پښتو
پر مبتی برخه یم یو بؤ کړدی چی یوه یوه
خبره ښي- نخښه د کښي د میان عبدالوهاب
کامی ژب پوهان د مرکزی پښتو دوهمه بر خہ یہ
ګندی عبری دی چی پښتنی ویناوی پر زده
کیږی۔ کښل د-ع- محمد زمان خان لمړي غړی
د مرمی د پښتو-
په چاپن حجی کی دلوی پوهنی و زرتون تا پرسو-
شمیر د چاپ ۲۰۰ قند چاپ سو)
خاص افغانی
حصه اول آن یک یک لفظ است که مفردات
سخن را نشان میدهد- اثر خامۀ میان عبدالوهاب
کانوی ترجمان مرکز د پښتو و حصه دوم آن
مرکبات است که محاوره افغانی بآن یا د گرفته
میشود- تحریر ع م محمد زمان خان عضو اول
مرکۀ د پښتو-
در مطبع وزارة جليلة معارف طبع شد - سنة ۱۳۰۱ ش
عدد طبع - - - - (۲۰۰)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.