{"book":"adl0332","page":6,"text":"مکتب برای اطفال در منزله تخم است در مزرعه یائی کیمیا\nهو المعین\nالله تعالی مرشتنی دی\n۲۸ ج ۱ وزره ۱ ۳\n۲۵ جوزا ۱۳۰۱ سال\nد المری پته د بشپروالي د پښتو ده- این نخستین نمونه کامل زبان افغانی است\nچی له نخښی څپاسنی لومړی د الغازی امیر امان الله خان را نام شرت بیا علیحضرت الغازی امیر امان الله خان)\nله مرکی د پښتو د پاره دلوستی تو لنی لوستنځا یا از مرکۀ د پښتو- برای مکتب ہای عمومی-\nد پښتو په لاس لیک ځلوی پوهنی در تون ویلی ده- افغانی به امضاء وزارة جليله معارف بر آمده است\nیوازنی پښتو\nپر مبتی برخه یم یو بؤ کړدی چی یوه یوه\nخبره ښي- نخښه د کښي د میان عبدالوهاب\nکامی ژب پوهان د مرکزی پښتو دوهمه بر خہ یہ\nګندی عبری دی چی پښتنی ویناوی پر زده\nکیږی۔ کښل د-ع- محمد زمان خان لمړي غړی\nد مرمی د پښتو-\nپه چاپن حجی کی دلوی پوهنی و زرتون تا پرسو-\nشمیر د چاپ ۲۰۰ قند چاپ سو)\nخاص افغانی\nحصه اول آن یک یک لفظ است که مفردات\nسخن را نشان میدهد- اثر خامۀ میان عبدالوهاب\nکانوی ترجمان مرکز د پښتو و حصه دوم آن\nمرکبات است که محاوره افغانی بآن یا د گرفته\nمیشود- تحریر ع م محمد زمان خان عضو اول\nمرکۀ د پښتو-\nدر مطبع وزارة جليلة معارف طبع شد - سنة ۱۳۰۱ ش\nعدد طبع - - - - (۲۰۰)","chars":1043,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0332/00006.jpg","first_page":1,"last_page":157,"title":"Yūzānī pashto khāṣṣ-i Afghānī ىوزانى پښتو خاص افغانى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0332/6","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0332/canvas/6","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0332/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0332_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}