Machine transcription
٢٢٦
جن جو جہ جہا .
( جهان ) ( چکا ره ) ( در خت )
( ح ق ار ت ) ( چ و چ ه )
تا من بدانم که فرق دریافت الف را از بمحض کرده میتواند یا نه ، و الفاظ این است
« فرق الف فتحه دار از الف مددار » اَب ، مبتدی ، الف ب ،
معلمه ، آب ، مبتدی ، الف مددار ، ب ، اخ ، آخ ، اَز ، آز ، اَش ، آش ،
اَم ، آم ، اَن ، آن ، اَه ، آه « فرق فتحه از الف اصلی » بد ، باد ، بر ، بار ، باز ،
بس ، باش ، باغ ، بم ، بام ، تاب ، تاج ، تار ، تر ، تاک ، تن ، تل ، جا ، جل ، جم ،
جام ، و تا آخر در هر لفظ سوال من چنین ، و جواب شما چنان باید بود ، الا آنکه از دریافت شما
بدانم ، که بسته و نابسته آنرا دانستید، در بجا هم غلط نمیکنید ، و حروف بسته درا بجا آورده میتوانید
اما در بجا آوردن « ی » « اصلی هم باز بر موقع خود چند لفظے گفته خواهد شد حالا
یکے یک از الفاظ ذیل را بجا گفته بعد مرقوم دارید « جام » « حکم » این جیم ؛ اے جام غیر
ابتدائی « سنجد سحل سنجا سنجاب » را چون از کتاب مشق کردید ، حال الفاظ انرا میدانم
یک یک بجا کرده بعد مرقوم دارید ، نجد ، سحل ، سنجار ، سنجاب » را چون حال مشق
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
![Scanned page 231 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00231.jpg)