Browse[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] → page 196

Page 196

[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] · pages 1–351


Page image — the source of record

Scanned page 196 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]

Machine transcription

۱۹۱ مباش ، اگر تکهٔ آن مرغوبست بافندهٔ آن خوبیست بشما چه ؟ اگر برش و دوخت آن صافست کمال خیاط بشما چه ، و بروسِیه در یکساعت هر کسِ خوشنو ساخته میشود چراکه هم بزاز بسیارست و هم خیاط. همیشه ۲۸ روزه میباشد ، و از جملهٔ یازده ماه دیگر چهار آن ۳۰ روزه و ۷ مابقی آن ۳۱ روزه می آیند و بجمله همان سه صد و شصت و پنجروز شود ! اما دانستن چهار ماه ۳۰ روزه شان از قرار نشانی این مولف عاجز هما نست ، که در اول یا در آخر نام همان ماه یکی از سه حرف «نیل» باشد ، و آن ؛ «جون ، نومبر ، اپریل ، ستمبر» است ، و ماههای ترکی عثمانی را که حفظ اسامی آن نیز از لوازم است بنظم چنین آورده اند : در مارت و نیسان هست و مایس با حزیران * هست اغسْطُوس و ایلولٌ و دو تشرین ای جوان * بعد ازان باشد دو کانون از شهور رو روم * زین اسامی چون تو بگذشتی شباط آخر بدان ! » جدولیکه مقابل با شهور شمسیه ، مارت را ماه حمل میدان پشُباطش حوت خوان !» و اسامی ماههای

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah], page 196. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0320/196 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0320/196
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record