Page image — the source of record
Machine transcription
۴۱۷
کنید که تعداد پسران چند است ؟
اگر بهر طفل ۴ آنه داده شود کل آ - ۴۳ خرج خواهد
شد و در آن صورت حصه پسران کامل خواهد رسید
∴ رقم باقیمانده یعنی آ - ۱۱ صرف به دختران فی دختر
۴ آنه تقسیم می شود ∴ تعداد دختران ۴۱/۴ آنه = ۴۴
یعنی ۴۶ است و تعداد پسران = ۱۵۰ - ۴۶ = ۱۰۴
(سوال فوق به قاعده آمیزش اشیا نیز حل میشود)
چون ۴۹ روپیه بر ۱۵۰ طفل تقسیم شده است لہٰذا
هر طفل را بحساب اوسط ۳۹۲/۷۵ آنه میرسد و
بدین موجب سوال فوق را بالفاظ ذیل نوشته
می توانیم :-
«حصه یک پسر ۴ آنه وحصه یک دختر ۸ آنه است
پس بکدام نسبت پسران و دختران مذکورین را
جمع کنیم که حصه اوسط یک طفل ۳۹۲/۷۵ آنه باشد»
و به قرار قاعده آمیزش اشیا طریق عمل حسب ذیل
خواهد بود : -
پسران : دختران :: (۸ - ۳۹۲/۷۵) : (۳۹۲/۷۵ - ۴)
یعنی ۱۰۴ : ۴۶
لیکن کل تعدادِ اطفال ۱۵۰ است ∴ تعداد پسران
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.