Page image — the source of record
Machine transcription
بسم الله الرحمن الرحیم
مقدمه
ستایش گوناگون بآن قادر بیچون سزاست که هرکس را بزبانی گویا ساخته و تحیات بوقلمون از حد وعد بیرون بان سرور پیغمبران است که لوای (انا افصح العرب والعجم) برافراشته ـ همچنین بر آل اطهار و صحابه کرام او باد. اما بعد چون تمدن وترقی درعالم تحصیل علوم وفنون است و مرصد این مقصد اقصی منوط و مربوط به آموختن السنه متمدنه وسیع است که کافل و شامل جمیع علوم وفنون میباشد و اگرچه چند زبان دارای این صفت درعالم موجود است امابرای عالم اسلامی بهترین السنه زبان ترکی عثمانی است که حائز جمیع صفات لازمه وکفیل اشاعت واذاعت علوم است و نیز تعلیم آن نسبت به السنه یوروپی بصدها درجه بهتر است خصوصاً برای مردم اسلام که زبان عربی را که جزء اعظم ترکی است عموماً یاد دارند ازین رو بادشاه معرفت شعار خودمختار دولت (افغانستان) این زبان گوهرفشان را درمکاتب سلطنت قوی شوکت خود جاری داشتند وچون برای آموختن هر زبان یادگرفتن قواعد آن چون صرف و نحو ضروری است لهذا این رساله را بطریق سؤال وجواب برای هوسکاران لسان عثمانی تألیف نمودم که بزیرسایه مراحم وایه اعلحضرت (سراج الملة والدین) و نظارت عالی متعالی حضرت (معین السلطنه) صاحب برمرحلۀ تدریس انداخته شد .
و من الله التوفیق معلم لسان عثمانی (محمد نظیف)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.