Page image — the source of record
Machine transcription
٢٦
مثالهایشان در جدول ذیل مندرج است.
صیغه ها
ماضی شهودی
ماضی نقلی
حال
استقبال
مضارع
وجوبی
التزامی
امر حاضر
فعل اقتداری
کسه بیلدی : بریده توانست
کسه بیلمش : بریده توانسته
کسه بیلیور : بریده میتواند
کسه بیله جك : بریده خواهد توانست
کسه بیلر : بریده می تواند
کسه بیلملی : باید بریده بتواند
کسه بیله : بریده بتواند ....
کس : ببر
فعل تعجیلی
قریویردی : زود شکستاند
قریویرمشی : زود شکستانده
قریویریور : زود می شکند
قریویره جك: زود خواهد شکستاند
قریویرر : زود بشکنان
قریویر ملی : زود باید بشکناند
قریویره : زود بشکناند
قریویر : زود بشکنان
اخطار : در جدول بالاتنها صیغه های مفرد غائب فعلها ارائه شد معلمها از روی همان صیغه های مفرده دیگر صیغه ها را تصریف کرده نشان بدهد .
تمرین
صیغه های افعال ذیل را پیدا کرده آن را به فارسی ترجمه کنید .
کلدم کیده رم یازه لم آجیقدم
اوقودم ایچه جکم اوطورسون صوصیق
یازیورم ایچکز کیتمه صوص مالی یز
کیده جکم صوص چالشیور کیتسونلر
یا زمیه جغم صو صائم چالشعلی چاغرهه
اوطور ملی یم آچیقدم اوقوملی باغرهه
یازملیسکز آچمه لی یز قونوشمه باغریور
کیدیکز یازدق قونشدم کلدی
یا زیکز کوردم کیدیورم کورمدم کیتمه جکم
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.