{"book":"adl0274","page":31,"text":"٢٦\n\nمثالهایشان در جدول ذیل مندرج است.\n\nصیغه ها\nماضی شهودی\nماضی نقلی\nحال\nاستقبال\nمضارع\nوجوبی\nالتزامی\nامر حاضر\n\nفعل اقتداری\nکسه بیلدی : بریده توانست\nکسه بیلمش : بریده توانسته\nکسه بیلیور : بریده میتواند\nکسه بیله جك : بریده خواهد توانست\nکسه بیلر : بریده می تواند\nکسه بیلملی : باید بریده بتواند\nکسه بیله : بریده بتواند ....\nکس : ببر\n\nفعل تعجیلی\nقریویردی : زود شکستاند\nقریویرمشی : زود شکستانده\nقریویریور : زود می شکند\nقریویره جك: زود خواهد شکستاند\nقریویرر : زود بشکنان\nقریویر ملی : زود باید بشکناند\nقریویره : زود بشکناند\nقریویر : زود بشکنان\n\nاخطار : در جدول بالاتنها صیغه های مفرد غائب فعلها ارائه شد معلمها از روی همان صیغه های مفرده دیگر صیغه ها را تصریف کرده نشان بدهد .\n\nتمرین\nصیغه های افعال ذیل را پیدا کرده آن را به فارسی ترجمه کنید .\nکلدم کیده رم یازه لم آجیقدم\nاوقودم ایچه جکم اوطورسون صوصیق\nیازیورم ایچکز کیتمه صوص مالی یز\nکیده جکم صوص چالشیور کیتسونلر\nیا زمیه جغم صو صائم چالشعلی چاغرهه\nاوطور ملی یم آچیقدم اوقوملی باغرهه\nیازملیسکز آچمه لی یز قونوشمه باغریور\nکیدیکز یازدق قونشدم کلدی\nیا زیکز کوردم کیدیورم کورمدم کیتمه جکم","chars":1026,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0274/00031.jpg","first_page":1,"last_page":55,"title":"Ṣarf-i Turkī muʼalif-i Muḥammad Naẓīf صرف ترکى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0274/31","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0274/canvas/31","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0274/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0274_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}