Page image — the source of record
Machine transcription
۱۳
مثال
كیم كلدی ؟ : كه آمد ؟
نه آتلدی ؟ : چه انداخته شد ؟
کلمات استفهامیه
به كلمات (هانگی، قاچ) کلمات استفهامیه گفته میشود
مثال
ها نکی آدم ؟ : كدام آدم ؟
قاچ روپیه ؟ : چند روپیه ؟
تمرین
پیش اسماء ذیل، ادوات اشارت را علاوه كرده به فارسی ترجمه كنید.
کتاب : کتاب
مندیلی : دستمال
چوراب : جوراب
آت : اسپ
قاطر : یابو
کچی : بز
قویون : گوسفند
قوزو : بره
قارغه : زاغ
نمازلق : جای نماز
یا صدق : بالش
یورغان : لحاف
طاوشان : خرگوش
كوپك : سگ
طاووق : مرغ
خوروس : خوروس
بلپج : چوچۀ مرغ
قوش : كبوتر
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.