Page image — the source of record
Machine transcription
۱۷
کیفیت
این یا مخصوص کتابست ، در زیر آن کسره نوشته شود.
این یا مخصوص کتابست. در زیر آن کسره نوشته نشود.
باید دانست که از حروف مخصوصه زبان انگیسی یک حرف
میباشد که مخرج آن در بین مخرج (فا و واو) میباشد ، و چون
کلماتیکه حرف مذکور در ان موجود است در مکاتیب
فارسی بکثرت استعمال میشود، و عوام آنرا بحرف واو،
یا بای موحده تلفظ میکنند، مثلاً لفظ ورنده یا برنده
میگویند که این هر دو نسبت بلغت اصلی غلط میباشند،
زیرا که حرف مذکور نه واو میباشد و نه بای موحده،
و سبب اصلی این غلط تلفظ مذکور اینست که همین حرف
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.