{"book":"adl0272","page":20,"text":"۱۷\nکیفیت\nاین یا مخصوص کتابست ، در زیر آن کسره نوشته شود.\nاین یا مخصوص کتابست. در زیر آن کسره نوشته نشود.\nباید دانست که از حروف مخصوصه زبان انگیسی یک حرف\nمیباشد که مخرج آن در بین مخرج (فا و واو) میباشد ، و چون\nکلماتیکه حرف مذکور در ان موجود است در مکاتیب\nفارسی بکثرت استعمال میشود، و عوام آنرا بحرف واو،\nیا بای موحده تلفظ میکنند، مثلاً لفظ ورنده یا برنده\nمیگویند که این هر دو نسبت بلغت اصلی غلط میباشند،\nزیرا که حرف مذکور نه واو میباشد و نه بای موحده،\nو سبب اصلی این غلط تلفظ مذکور اینست که همین حرف","chars":498,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0272/00020.jpg","first_page":1,"last_page":25,"title":"Ḥayāt-i Sayyid Jamāl al-Dīn Afghān حيات سيد جمال الدين افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0272/20","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0272/canvas/20","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0272/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0272_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}