Page image — the source of record
Machine transcription
( ۹۳ )
( ايدرو ژن ) . و در زبان فنى مسلمانی همین نامهای
مذکوره را كه عبارت از ( مولد الحموضه )
و ( مولد الماء ) باشد بلغة عربی که يك زبان بسيار
واسعیست ترجمه و تطبیق کرده اند که معنی او كسيژن
وايدروژن را عیناً ترجمه می کند . در فارسی
اگر برای او كسيژن يعنى مولد الحموضه : ( ترشى زا )
و برای ايدرو ژن ـ یعنی مولد الماء ( آب زا ) نام
داده شود . عیناً ترجمه و تفسير ان نامهارا در برمیگیرد .
شا كرد ـ : بسیار لطف فرمودید ! بعد ازين
همین کلمه ( ترشی زا ) و ( آب زا ) را بزبان می آریم
حالا مهربانی فرموده از اقسام ابها كه اصل سؤال
بنده بران است بیان فرمائید .
معلم ـ : ابها بنامهای متعددی یاد میشوند که يك
قسم انرا ( مياه جويه ) ـ یعنی آبهای آسمانی میگویند
و ان همان ابهائیست که از سمت رأس ما یعنی از بالای سر
ما بتعبیر دیگر از آسمان نزول می یابد . مانند آبهای
باران وغيره . وقسم ديگر آنرا میاه ارضیه ـ يعنى
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.