{"book":"adl0266","page":96,"text":"( ۹۳ )\n( ايدرو ژن ) . و در زبان فنى مسلمانی همین نامهای\nمذکوره را كه عبارت از ( مولد الحموضه )\nو ( مولد الماء ) باشد بلغة عربی که يك زبان بسيار\nواسعیست ترجمه و تطبیق کرده اند که معنی او كسيژن\nوايدروژن را عیناً ترجمه می کند . در فارسی\nاگر برای او كسيژن يعنى مولد الحموضه : ( ترشى زا )\nو برای ايدرو ژن ـ یعنی مولد الماء ( آب زا ) نام\nداده شود . عیناً ترجمه و تفسير ان نامهارا در برمیگیرد .\nشا كرد ـ : بسیار لطف فرمودید ! بعد ازين\nهمین کلمه ( ترشی زا ) و ( آب زا ) را بزبان می آریم\nحالا مهربانی فرموده از اقسام ابها كه اصل سؤال\nبنده بران است بیان فرمائید .\nمعلم ـ : ابها بنامهای متعددی یاد میشوند که يك\nقسم انرا ( مياه جويه ) ـ یعنی آبهای آسمانی میگویند\nو ان همان ابهائیست که از سمت رأس ما یعنی از بالای سر\nما بتعبیر دیگر از آسمان نزول می یابد . مانند آبهای\nباران وغيره . وقسم ديگر آنرا میاه ارضیه ـ يعنى","chars":801,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0266/00096.jpg","first_page":1,"last_page":107,"title":"Muʻallim-i ḥikmat as̲ar-i Maḥmūd Ṭarzī معلم حکمت","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0266/96","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0266/canvas/96","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0266/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0266_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}