Page image — the source of record
Machine transcription
— ( ٤٥٥ ) —
سبب دین شکران شما ادا شود .
— وعده میدهم .
کپتان يك مدتی ساکت مانده بعد از ان سر بر اورده گفت :
— افندیان ! من فردا میمیرم ! آرزوی وصیت من اینست که قبر من نوتیلوس باشد بغیر از نوتیلوس دیگر تابوتی برای من نباشد . زیرا همه دوستان و رفیقان من در زیر بحر مدفونند . منهم در میان همین تابوت خود در زیر بحر دفن شدن میخواهم .
مهاجران سرهای خود را بوضع تواضع و احترام فرو آورده منتظر کلام کپتان گردیدند. کپودان گفت :
— افندیان ! بسخنان من خوب گوش نهید بعد از انکه فردا من بمیرم موسیو سیروس شما و رفیقان شما از نوتیلوس میبرائید زیرا همه ثروت و سامانی که در وابور من موجود است با من یکجا باید مدفون شود . بشما این صندوقچه را یادگار میدهم که در میان این صندوقچه بقیمت یکچند ملیون الماس و گوهر موجود است . الماسها را از میراث اجدادها ، و گوهر ها را از قعر دریا بدست آورده ام . باینقدر مبلغ شما بسیار وقتها بسیار کارهای نافع و مفیدی اجرا کرده خواهید توانست . فردا این صندوقچه را گرفته ازین دالان میبرائید . دروازه دالان را بدقت خوب مبندید . بعد از ان بر سطح وابور بالا میبرائید . وقتیکه از زینه بر سطح وابور برامدید گانهای دروازه زینه را نیز به بسیار دقت و اعتنا به بندید . بعد از ان در طرف دنباله کشتی رفته در دو طرف سکان وابور دو شیردهن بزرگی می بینید پیچ های شیردهنهای مذکور را باز میکنید ، و بجائیکی از وابور برامده در زورق خود می نشینید . آب دریا از شیردهنهای مذکور در مخزنهای مخصوصه زیرین نوتیلوس میدراید . نوتیلوس نیز آهسته آهسته در قعر آب فرو میرود .
درینجا سیروس سمیت یکحرکت مترددانه کردکه کپتان معنی آنرا درك کرده گفت:
— اندیشه و تردد مکنید زیرادر نوتیلوس بغیر از جسد بیجانی دگر جانداری نیست .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.