Page image — the source of record
Machine transcription
-( ٤ )-
افاده مرام مترجم *-
ذات اقدس حضرت صانع قدیم حکیم جلت کلمته نوع بنی آدم را در ابتدای خلقت از همه وسایط مدنیه، واز همه لوازمات احتیاجیه محروم خلق فرموده عقل و ذکا احسانش نمود تا بواسطهٔ آن جوهر گرانبها شیئاً فشیئاً بدفع مضرت وجلب منفعت خود کوشش ورزیده کمال مدنی بالطبعی خودشانرا بروی کار آوردند و به اینهمه ترقیات محیر العقول امروزه روز خود واصل گردیدند .
این رومان -- یعنی ناول -- که به ترجمهٔ آن ابتدا ورزیده ام عیناً حال ابتدائی بشریت را تصویر میکند . پنج نفر آدم بی همه چیز در يك جزیرهٔ غیر مسکون مجرا و تنهایی بواسطهٔ قضای ناگهانی يك بالون سواری می افتند . بجز عقل وذکا، وعلم و فن معتدا، وسعی وکوشش یگانگی همراه هیچ چیزی ندارند . در ظرف سه سالی که دران جزیره میمانند ، غیر ازانکه محافظهٔ وجود خود شانرا از گرم وسرد حوادث روز گار میکنند ، جزیره را نیز تا یکدرجه بقوت علم وفن، و سعی وجهد خودها به آثار مدنیت آباد میسازند .
(جزیرهٔ پنهان) از مهمترین ، ومصنع ترین آثار تصویریه وقلمیة ( ژول ورن ) فرانسوی نژاد است که درین اثر خود کمال مهارت ادبیه و فنیهٔ خود را نشان داده است، و از طرف انجمن معارف فرانس مظهر تحسین و تقدیر گردیده است . ذاتاً هيچ يك
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.