Page image — the source of record
Machine transcription
پاره کالا ۱۰گز است - یا دوری کابل و غزنین ۷۶ میل است - یاآن
مبلغ ۵۰۰ روپیه است - یا وزن برنج ۲۵سیر است - درینصورت
عدد ۱۰ اندازه عددی طول آن کالا میباشد و ۷۶ اندازه عددی دوری
کابل و غزنین و ۵۰۰ اندازه عددی مبلغ مذکور و ۲۵ اندازه عددی
وزن برنج
تنبیه - وقتیکه اندازه عددی شئے مخصوصی بواسطه اعداد
مختلفه دریافت نموده میشود از اصل شئے مذکور نیز بواسطه اعداد مختلفه
تعبیر میشود - مثلا اگر واحد قیاسی طول یک فت باشد از طول حچیکر که
۱۰فت باشد بعدد ۱۰ تعبیر خواهد شد - لیکن اگر واحد قیاسی طول بقدر ۲
باشد از همان طول ۱۰ فت بعدد ۵ تعبیر خواهد شد
مثال ۱ اگر واحد قیاسی طول یک فت باشد معلوم کنید که
اندازه عددی ۵ گز و ۲ فت چقدر خواهد بود
۵ گز و ۲ فت مساوی ۱۷ فت میباشد و چون این ۵ گز و ۲ فت بر واحد
قیاسی طول (یعنی یک فت) ۱۷مرتبه شمولیت دارد - بنابرین اندازه
عددی مطلوب آن ۱۷ میباشد -
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.