Page image — the source of record
Machine transcription
( ١٤٢ )
سفینه خارق العاده در ظرف این بیست و سه روز قطعهٔ امریکا،
آسیا ، اوروپا راطی نموده ، یعنی زیاده ازسی هزار کیلو مترو را پیموده
درینوقت بر موقعهای معلوم و مجهول قطعه افریقابر هسپاری آغاز نهاده است.
بلکه قارئین کرام اندیشه ومراق خواهند کرد که آیا قطئی پرودانت
چه شد ؟ اگر چه ما هنوز در سفینهٔ طیار هوا پروازی داریم ، و بر زمین
فرونیامده ایم که از احوال قطی با خبر شویم . ولی بازهم برای رفع
اندیشه ومراق قارئین خود میگوئیم که قطئی مذکور در کوچه (ریوولی)
در پیش روی خانهٔ نمبر (٢١٠) در وقتیکه کوچه خالی بود افتاده بود .
روز دیگر بوقت صبح بدست یک زن جاروب کش با ناموسی افتاده
یکسر در دایره قومیصری پولیس ببرد . در دایرهٔ پولیس قطی را در اول
امر از آلات ناریه گمان کردند . لہذا بکمال احتیاط نمد روی قطی را باز کر
ده قطی را براوردند ، و بکمال دقت سر آنرا باز کردند .
بمجرد باز کردن يك شماته در مردمان حاضرین پیدا شد ! اما اندیشه
مکنید! این شماته از کفیدن دینامیت ، یا در گرفتن دگر گونه آلات ناریه
نبود! نی نی ، بلکہ از عطسه های پی هم مرد مانی که بود که بوی نسوار
به بینی های شان داخل شده بود !
از قطی یک کاغذی برآوردند ، بکمال حیرت این سطرها را بخواندند :
«رئیس و باشکاتپ کاپ (ولدن) که در (فیلادلفیا) میباشد»
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.