Page image — the source of record
Machine transcription
٥٤
ذهاب باطل خیلی فکر غریبی ست . زیرا كافۀ افراديك ملتى را سياح
ساختن خارج امکان نی بلكه از تصور نيز خارجست! بلی اگر میدانستیم
که این سخنان ما مؤثر و کارگر می افتاد و کسی راشوق وذوق سیاحت و
خبرگرفتن احوال عالم دامن کش آرزو و هوس میگردید ترغیب و تشويق
هم مینمودیم بلكه خود مانیز ایشانرا تبعیت و پیروی میکردیم !!! لكن
مقصد ما در حق سیاحت و فوائد آن عبارت از اعطای افکاریست تا آنكه
قارئین کرام از بعضی سیاحتنامه هایی که کتبخانۀ دبستان معارف ما بدان
تزئین صحایف میکند دل تنك نگرديده بدانندكه مزيت و حیثیت سیاحت
خیلی معتناو گرانبهاست .
جريدة فريدۀ (اختر) که در استانبول بلغت فارسی طبع و نشر میگردد
در هر صحايف آخرئی خویش سیاحتنامۀ موسیو (استانله ی) را که دو
سال سه سال قبل از ین بنابر تخلیص (امین پاشا) نامی از منتسبان دولت
المانيه بطرفهای افریقای جنوبی اجرا داشته بود در هر هفته از برای
استفادۀ مشترکین ابونۀ جريدۀ خويش درج ونقل مینمود . درین دوسه
هفته در یکی از نسخه های جريدۀ مذکور دیده شدكه بعضی از مشتركين
شرقية مومى اليه اختر بیچاره را در تحت طعن و توبيخ آورده میگوید :
«ازین سیاحت مردفرنگی ماراچه حاصل و چه منفعتی ست که شما دوسه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.