Page image — the source of record
Machine transcription
( ٦٠ )
ترجمۀ شعر فرانسوی
(ویقتورهوغو) از شاعران مشهور فرانس است . این قطعۀ شعر او
بزبان فرانسوی از جملۀ اثار بدیعۀ ادبیاتش شمرده میشود الحق مضمون
نوخوبیست از فرانسوی به ترکی بفارسی مضمون آنرا ترجمه نمودم :
§ قطعه §
ملك زرين بال جمال ؛ بعكس لطافت مثال خود را از جوهر فرد
(حسن) مملو ساخته ؛ و بر تخت مرصع ظرافت نشسته ، و يك چوچه
كك شيرينك كوچك بال بسیار خوش جمال كاوله گك خود را با خود بر
داشته از افلاك عظیمۀ بی انتها عازم کرۀ زمین خاکی باصفا گردید .
در يك دشت فراخ همه چمنزار سراسر پر از هار ؛ بر يك تپۀ كوچك
زمرد مثال تخت سلطنت جمال را وضع نمود .
چوچه ککش شیپور در از تیز آواز خود را بشدّت بدمید . از هر هر
طرف خیلها ، سیلها ، گروهها ، فرقه های خوبان پریرویان جهان بر
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.