{"book":"adl0248","page":69,"text":"( ٦٠ )\n\nترجمۀ شعر فرانسوی \n\n(ویقتورهوغو) از شاعران مشهور فرانس است . این قطعۀ شعر او\nبزبان فرانسوی از جملۀ اثار بدیعۀ ادبیاتش شمرده میشود الحق مضمون\nنوخوبیست از فرانسوی به ترکی بفارسی مضمون آنرا ترجمه نمودم :\n\n§ قطعه §\n\nملك زرين بال جمال ؛ بعكس لطافت مثال خود را از جوهر فرد\n(حسن) مملو ساخته ؛ و بر تخت مرصع ظرافت نشسته ، و يك چوچه\nكك شيرينك كوچك بال بسیار خوش جمال كاوله گك خود را با خود بر\nداشته از افلاك عظیمۀ بی انتها عازم کرۀ زمین خاکی باصفا گردید .\nدر يك دشت فراخ همه چمنزار سراسر پر از هار ؛ بر يك تپۀ كوچك\nزمرد مثال تخت سلطنت جمال را وضع نمود .\nچوچه ککش شیپور در از تیز آواز خود را بشدّت بدمید . از هر هر\nطرف خیلها ، سیلها ، گروهها ، فرقه های خوبان پریرویان جهان بر","chars":673,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0248/00069.jpg","first_page":1,"last_page":289,"title":"Az har dahan sukhanī va az har chaman samanī / muʼalifish Maḥmūd Ṭarzī از هر دهن سخنى و از هر چمن سمنى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0248/69","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0248/canvas/69","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0248/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0248_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}