Page image — the source of record
Machine transcription
( ۲۳۷ )
ماتیلد را مخاطب نموده گفت :
ماتیلد من ! دوسه روز است که باز ترامکدر و مأیوس مینگرم . البسه
انرا گرفتی . فردا شب هم بجمعیت عرس خواهیم رفت ، در انجا خیلی
خوش خواهی گذراند ، چونکه هر نوع اسباب والات سرود و طرب مو
جود است لکن اسباب موجبهٔ یأس وکدرت را هیچ نمیدانم .
ماتیلد گفت : چسان مأیوس نباشم ! که از جنس جواهر هيچ يك
چیزی ندارم که بر سر و روی خویش بزنم . لاجرم در ین جمعیت خیلی
عاری و ساده بنظر خواهم خورد .
شوهرش گفت : جواهر چه ضرورت دارد سر حسن افسرت را
بکلهای طبیعی بسیار خوشرنگی تزئین نما ، درینموسم هم مناسبتر ، وهم
زیبنده توست ، و بر خسارهٔ سپاره ات خیلی لطافت میدهد .
ماتیلد گفت نی نی ! در میان اینقدر جمعیت ، و اینقدر عائله های ذی
ثروت که همه گی مستغرق الماسها وجواهر باشند از ینکه من فقیر و بیچاره
بنظرها در آیم نرفتن را ز یاده تر خواهشمندم .
شوهرش گفت - پس چون چنین ست بخاطر من يك وسيلهٔ آمد در
نز در فیقهٔ خود مکتب مادام ( فروستیر ) بر و مجو اهرا تیکه درینجمعیت ترالازم
است عاریتاً از و بگیر امید است که بنابر محبتیکه در میان تا نست این آرزویت
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.