Page image — the source of record
Machine transcription
( ٢٣٥ )
آسای اشك حسرت بر رخسارۀ چون برك كل ماتيلد بيچاره دويدن
گرفت . شوهرش نيز خودش را ضبط ننموده با او بگريستن دمساز
گرديد . بعد از لحظۀ شوهر زوجۀ متحسر خويش را اينقدر گفته بتوانست:
-- چرا جانم ! دلبرم ! گريه مكن كه دلم را چاك چاك ميتمائی . ماتيلد
نيز جبر نفس نموده . كوشش نمود تا اضطراب خودش را ستر نمايد ،
و چشمان نمناك خودش را پاك نموده گفت :
چسان نگریم : چونکه برای رفتن این جمیعت از جنس البسه وسائر
تزئینات برحبۀ مالك نیم پس چسان در اینقدر جمیعت به البسۀ کهنه
و فرسودۀ خود عرض وجود نمایم . دعوتنامۀ مذکوره را بیکی از
احبابت بده که زوجه اش برفتن مقتدر باشد آقای من !
شوهرش از ینقدر تحسر و تاثر زوجۀ عزیزۀ خویش بغایت متاثر
گردیده گفت :
- ماتيلد من ! هیچگاهی نمیتوانم که ترا محزون ومکدر بنگرم پس
حسابی بکن که برای رفتن این جمعیت آیا البسه که ترا بکار آید بچند طلا
حاصل خواهد آمد . اما چندان حساب بكن كه موافق با حال و احوال
ما باشد .
ماتيلد ، قلباً ازین سخن شوهر خویش غرقۀ مسرت گردید . وبحساب
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.