Page image — the source of record
Machine transcription
( ۲۲۸ )
نالش بسیار ناتوان اورا حس نمود . و آخرالامر تسلیم روح کردن آن
بیچاره چون گل تازه و تر را بدید برسر پایهای ژان سرش را نهاده ، واز
چشمهای آتش فشانش قطرات اشک ندامت را بارانيده يك صيحهٔ
بسیار مهیب وصدای بغایت بلند بر آورد .
موسیو هانری چون این مصیبت مدهشه ناگهانی و ابحالت جگر خراش
دلبر نامراد خویشتن را بدید دنیا و مافیها از نظرش غایب گردید . وطپانچه شش میله که در جیب داشت برآورده هر شش میلش را بر پیشانی شیر
خالی نموده واز غایت یأس و حسرت نامراد خويش يك آه جانکاه و فریاد
بیدادی کشیده بر جائیکه ایستاده بود افتاده بیهوش گشت .
مردم عائله موسیو بولیو چون این آوازهای دهشت ناك را بشنیدند
سراسیمه شده از قصر بسوی باغچه شتافتند .
چه می بینید؟ میبینید که مادموازل ژان در زیر چنگال حیوان مفترس تسلیم
روح نموده ، وخونهای شیر باخونهای ژان نو جوان باهم آمیخته و بخاك
آغشته شده . وهر دو بی روح افتاده وموسیو هانری نیز در پس پشت قفس
افتاده . ونتيجه اين بيت که : (عاقبت گرگ زاده گرگ شود .. گر چه با آدمی
بزرك شود . ) در آن میدان ظاهر و عیان گشته .
دوستان و آشنایان ، و اقربا و خویشان عائله موسیو بولیو ، وموسيوها
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.