{"book":"adl0248","page":237,"text":"( ۲۲۸ )\n\nنالش بسیار ناتوان اورا حس نمود . و آخرالامر تسلیم روح کردن آن\nبیچاره چون گل تازه و تر را بدید برسر پایهای ژان سرش را نهاده ، واز\nچشمهای آتش فشانش قطرات اشک ندامت را بارانيده يك صيحهٔ\nبسیار مهیب وصدای بغایت بلند بر آورد .\nموسیو هانری چون این مصیبت مدهشه ناگهانی و ابحالت جگر خراش\nدلبر نامراد خویشتن را بدید دنیا و مافیها از نظرش غایب گردید . وطپانچه شش میله که در جیب داشت برآورده هر شش میلش را بر پیشانی شیر\nخالی نموده واز غایت یأس و حسرت نامراد خويش يك آه جانکاه و فریاد\nبیدادی کشیده بر جائیکه ایستاده بود افتاده بیهوش گشت .\nمردم عائله موسیو بولیو چون این آوازهای دهشت ناك را بشنیدند\nسراسیمه شده از قصر بسوی باغچه شتافتند .\nچه می بینید؟ میبینید که مادموازل ژان در زیر چنگال حیوان مفترس تسلیم\nروح نموده ، وخونهای شیر باخونهای ژان نو جوان باهم آمیخته و بخاك\nآغشته شده . وهر دو بی روح افتاده وموسیو هانری نیز در پس پشت قفس\nافتاده . ونتيجه اين بيت که : (عاقبت گرگ زاده گرگ شود .. گر چه با آدمی\nبزرك شود . ) در آن میدان ظاهر و عیان گشته .\nدوستان و آشنایان ، و اقربا و خویشان عائله موسیو بولیو ، وموسيوها","chars":1008,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0248/00237.jpg","first_page":1,"last_page":289,"title":"Az har dahan sukhanī va az har chaman samanī / muʼalifish Maḥmūd Ṭarzī از هر دهن سخنى و از هر چمن سمنى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0248/237","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0248/canvas/237","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0248/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0248_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}