Page image — the source of record
Machine transcription
( ۲۲۱ )
بسیار غریبی در تحت عنوان مافوق درج صحایف رساله لذیذة المطالعه
خویش نموده ، و تصویر اینحکایه را نیز بطرز بسیار دلنشینی مطبوع ساخته
که ما نیز حکایه مذکوره را بلسان فارسی ترجمه نموده داخل اوراق پریشان
این اثر ناچیزانه نمودیم .
ناقل موصوف روایت کرده میگوید که : (موسیو بولیو) نام توانگر
معتبر شهر پاریس ، تربیه و تعلیم حیوانات وحشیه را از برای خودمدار
تسلی ، و مشغولیت مخصوصی قرار داده ، در میان باغچه سرای خویش
از برای حیوانات مختلفه و وحوش متنوعه محلات مخصوصه جداگانه
ساخته ، و انواع حیوانات مختلفه را مانند بوزینهگان ، گوزن ، و آهو
های کوهی ، و گاوهای دشتی ، و خرس ، و پلنك وغيره ذالك را در انجا
نگاه میداشته است . در میان اینحیوانات يك (شیری) نیز موجود بود که
بسن یکماهه گی از (جزایر غرب) برای او آورده بودند . جمله اینحیوا
نات چنان باموسیو بولیو مالوف و مانوس شده بودند که بامومی الیه بنظر
ابویت و حس مربیت معامله و رفتار مینمودند .
این موسیو بولیو را یکدختر پری پیکری دوشیزه پاکیزه اختری نیز بود که
در حسن و جمال قدم بر ذروه کمال نهاده ، و در لطافت و دلبری باقصی الغایۀ
جمال رسیده بود !
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.