{"book":"adl0248","page":230,"text":"( ۲۲۱ )\n\nبسیار غریبی در تحت عنوان مافوق درج صحایف رساله لذیذة المطالعه\nخویش نموده ، و تصویر اینحکایه را نیز بطرز بسیار دلنشینی مطبوع ساخته\nکه ما نیز حکایه مذکوره را بلسان فارسی ترجمه نموده داخل اوراق پریشان\nاین اثر ناچیزانه نمودیم .\nناقل موصوف روایت کرده میگوید که : (موسیو بولیو) نام توانگر\nمعتبر شهر پاریس ، تربیه و تعلیم حیوانات وحشیه را از برای خودمدار\nتسلی ، و مشغولیت مخصوصی قرار داده ، در میان باغچه سرای خویش\nاز برای حیوانات مختلفه و وحوش متنوعه محلات مخصوصه جداگانه\nساخته ، و انواع حیوانات مختلفه را مانند بوزینه‌گان ، گوزن ، و آهو\nهای کوهی ، و گاوهای دشتی ، و خرس ، و پلنك وغيره ذالك را در انجا\nنگاه میداشته است . در میان اینحیوانات يك (شیری) نیز موجود بود که\nبسن یکماهه گی از (جزایر غرب) برای او آورده بودند . جمله اینحیوا\nنات چنان باموسیو بولیو مالوف و مانوس شده بودند که بامومی الیه بنظر\nابویت و حس مربیت معامله و رفتار مینمودند .\nاین موسیو بولیو را یکدختر پری پیکری دوشیزه پاکیزه اختری نیز بود که\nدر حسن و جمال قدم بر ذروه کمال نهاده ، و در لطافت و دلبری باقصی الغایۀ\nجمال رسیده بود !","chars":998,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0248/00230.jpg","first_page":1,"last_page":289,"title":"Az har dahan sukhanī va az har chaman samanī / muʼalifish Maḥmūd Ṭarzī از هر دهن سخنى و از هر چمن سمنى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0248/230","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0248/canvas/230","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0248/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0248_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}