Page image — the source of record
Machine transcription
( ۱۸۱ )
رومان
( رومان ) ، کلمه ایست از السنة بلاد غریبیه یعنی قطعهٔ اوروپا که بر حکایات
شوق انگیز ، وروایات عشق آمیز اطلاق میشود .
روما نها ، اگر چه بلسان اجنبیه ، وبطرز وتحریر انشای غریبیه
طبع ونشر میگردد ، ولی مقصد اصلی از ان واساس کلئی آن برا نست
که ترویج افکار ؛ وتحريك تحرير ، وتقرير انشاء ، ومدار تسلی ؛ وتفر
یح ذهن ؛ وتنشيط فكر از مطا لعه ویا تحریر آن حاصل گردد . یعنی بعد
از انکه ذهن از مطالعات عمیقهٔ علوم وفنون مدققه کسالت وبطالت حاصل
کند مطالعهٔ رومان او را تا یکدرجه مدار تسلی ، وموجب تفنن قلب ،
وانشراح صدرش گردد .
پس اینستکه ما نیز بنا بر تفنن قلب قارئین گرام بتحریر وترجمهٔ این رو
مان آنی که معنی تحت اللفظ آن حکایه ، وافسانه میآید ابتدا نمودیم .
این رومان یعنی افسانه ! در تحت عنوان « فلورا » در ( انواردکا ) نام
رسالهٔ موقوتهٔ فنی وادبی — از لسان فرانسوی بلسان عذب البیان عثمانی
ترجمه شده است . که ما نیز از انجا بلسان چون آب روان دری ترجمه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.