Page image — the source of record
Machine transcription
( ١٠٦ )
سادۀ ادیبانه ظاهر وعیان نموده اند .
ما نیز در پنجا للوی وحشی را در ذیل سیاحات دبستان معارف خودمان
ترجمه نموده نقل میدهیم . ولی تطبیق آن که عبارت از للوی زنان اسنا
نبولست بمناسبت ترکی بودنش ترك نموده با یکدو للو خواندن زنان بلاد
خودما که در لایعنی بودن از للو خواندن زنان استانبول بصد درجه اعجب
واغر بست تطبیق میدهیم :
سیاح امریکای شمالی میگوید : كکر وزی از روزها در جنگلی رسیده
دیدم که زن وحشی در گهواره ئیکه از شاخهای درختان مانند سبدی
ساخته بود . و طفل شیر خواره اش را دران خوا بانیده و از شاخ درختی
آویخته بود سبد مذکرر راجنبانیده و بلسان خود چیزی میگفت من
از وضع و هئیت کلامش دانستم که آنچیزیکه میخواند للو خواهد بود .
ومقصود من چونکه سیاحت و خبر گرفتن از احوال خصوصی وحشیان
این سرزمین است لاجرم خواستم تاللوی این وحشیان را نیز شنیده در
سیاحتنامۀ خویش درج نمایم . پس قلا و وز بومی را که با من همراه بود گفتم
که بر کلامهای للو خواندن زن مذکوره دقت نموده یگان یگان بمن بفهماند .
قلاووز ترجمان من سخنان زن مذکور را بمن ترجمه مینمود . ومن نیز
آنرا مینکا شتم اینست که از قرار آتی مذکور میگردد :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.