{"book":"adl0248","page":115,"text":"( ١٠٦ )\n\nسادۀ ادیبانه ظاهر وعیان نموده اند .\nما نیز در پنجا للوی وحشی را در ذیل سیاحات دبستان معارف خودمان\nترجمه نموده نقل میدهیم . ولی تطبیق آن که عبارت از للوی زنان اسنا\nنبولست بمناسبت ترکی بودنش ترك نموده با یکدو للو خواندن زنان بلاد\nخودما که در لایعنی بودن از للو خواندن زنان استانبول بصد درجه اعجب\nواغر بست تطبیق میدهیم :\nسیاح امریکای شمالی میگوید : كکر وزی از روزها در جنگلی رسیده\nدیدم که زن وحشی در گهواره ئیکه از شاخهای درختان مانند سبدی\nساخته بود . و طفل شیر خواره اش را دران خوا بانیده و از شاخ درختی\nآویخته بود سبد مذکرر راجنبانیده و بلسان خود چیزی میگفت من\nاز وضع و هئیت کلامش دانستم که آنچیزیکه میخواند للو خواهد بود .\nومقصود من چونکه سیاحت و خبر گرفتن از احوال خصوصی وحشیان\nاین سرزمین است لاجرم خواستم تاللوی این وحشیان را نیز شنیده در\nسیاحتنامۀ خویش درج نمایم . پس قلا و وز بومی را که با من همراه بود گفتم\nکه بر کلامهای للو خواندن زن مذکوره دقت نموده یگان یگان بمن بفهماند .\nقلاووز ترجمان من سخنان زن مذکور را بمن ترجمه مینمود . ومن نیز\nآنرا مینکا شتم اینست که از قرار آتی مذکور میگردد :","chars":1002,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0248/00115.jpg","first_page":1,"last_page":289,"title":"Az har dahan sukhanī va az har chaman samanī / muʼalifish Maḥmūd Ṭarzī از هر دهن سخنى و از هر چمن سمنى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0248/115","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0248/canvas/115","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0248/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0248_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}