Page image — the source of record
Machine transcription
۵
نوشت چون اے زما محترمه ! باید که اے زما محترم به فتحه نوشته شود
تا (محترمه) مؤنث نشود .
(٦) وَه ، وُ ، وْ ، وو ، وَ
(وَه) از کلمات ربط جمع غائب ، و واحد مونث غائب است (بودند ، بود) (ج) (٤٣)
که بفتحه واو خوانده و ها با آن نوشته میشود، چون دير سړی وه (بسیار ادمها بودند ) بښه ښخه وه بنجی
(وُ) واو مضموم : کلمه ربط مفرد مذکر غائب است یعنی (بود) چون : ښه
سړی وُ (خوب آدم بود ) كتاب ئے لیکلی وُ (کتاب را نگاشته بود )
(وْ) وا و مجهول : که علامه ضمه معکوس بر سر دارد ، چون کُور (خانه) وْرور
(برادر) مُوْر (مادر) خوْر (خواهر) لُوْر ( داس ) پُور ( قرض )
(وو) دو واو : از کلمات ربط جمع غائب و متکلم است یعنی (بودند ، بودیم)
موږ ناست وو (ما نشسته بودیم ) کتاب مو لیکلی وو ( کتاب را نگاشته بودیم)
موږ هُور حاضر وو (ما در آنجا حاضر بودیم) دوی را غلی وو ( آنها آمده
بودند )
(وَ) واو که مفتوح خوانده میشود، بمعنی (به ) علامه مفعول است که بدون
هیچ امتیاز تحریر شود، مثلاً : واحمد ته ورکړه ( به احمدش بده )
یادداشت : و او تجرید، و امر حاضر ، و ماضی مطلق ، نیز بدون امتیاز تحریر میشود.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.