Page image — the source of record
Machine transcription
۹۴
گاهی حرف تعلیل حذف میشود چون مثال (۵)
گاهی حرف تعلیل وحرف بیان (چه) هر دو حذف میشود چون مثال
(۸-۷-۶)
تمرین : در جمله های ذیل اقسام جمله را نشان داده تجزیه کنید .
پرون ولی زمونږ کره نه راغلی ؟ احمد دلته نه سته ، ځکه چه کار ته تللی دی.
پښتو خورا خوږه ژبه ده ، ځکه چه پوره قواعد لری . پر خدای چه سلام
تر ټولو ادبا نو حق دی ! وروره! ستا مکتوب را ورسیدی .
نه یی خبر، چه زه پښتو زده کوم ؟
جمله های فارسی ذیل را افغانی کنید :
احمد چرا ایستاده است ؟ ای آدم سخن مرا بشنو .
چون تو در خانه نبودی و پس آمدم . اگر میخواهی سعادتمند باشی کار بکن !
برادرم گریان آمد . احمد زده شد .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.