Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۹۲ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول
عصر با مادام قدسی و دو جوان ایتالی بمکالمه های هر در و هر رهگذر در
حالتیکه وظیفه ترجمانی را جناب مادام ایفا مینمود بسر آوردیم . مگر
این دو جوان ایتالی از گروه (موسیونر) بودند . موسیونر ، مردمانی
را میگویند که بزمره رهبان منسوب اند، وبظاهر در لباس خدمت ،
در راه نشر دین نصرانیت و در باطن برای کاشتن تخم پولیتیک سیاستی
دولتی که به آن تابعند بهر هر طرف دنیا منتشر میشوند .
خدمتهائیکه گروه مسیونرها برای دولتها وملتهای خود کرده اند
بیحد و بیحساب است . شرط یگانه موسیونری بسیار عالم متفنن ، وسیاسی
شناس همچون جن بودن آنهاست که اکثراً آنها فدایی وار در راه ا بخدمت
از وطن خود میبرایند .
این دو موسیونر ایتالی برای اینخدمت از مدت پنجسا است که در ممالك
(حبشستان) ودیگر سواحل افریقا گشت وگذار کرده اند ، وحالا
بملك خود بر میگردند .
مکالمه ما و آنها اول از پرسیدن احوالهای ممالک افغانستان وهندوستان
که آنها از من میپرسیدند ، واحوال ممالك ایتالیارا که من از و میپرسیدم
منحصر بود . ولی رفته رفته طرز مکالمه بمباحثه منجر گردید . زیرا
موسیونر ایتالی مادام را مخاطب نموده گفت :
- شکر کن مادام که شوهرت عرب یا ترك یا ایرانی و یا افغانی نبود ،
وگرنه با چهار انفاق و یکچند صورتی چسان گذران میکردی ؟
مادام قدسی منش بمن اینسخن موسیونر را ترجمه کرده گفت :
- حقیقتاً زنهای مسلمانها بسیار مغدور ومظلوم يك مخلوق میباشند .
گفتم - اینچنین نیست مادام ! شریعت ما حقوق زنها را بسیار محفوظ
داشته ، و هر گونه مراعات وخاطرداری ، آنها را بما امر نموده ، ومارا
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.