BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 → page 79

Page 79

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 79 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304

Machine transcription

صحیفه ۷۲ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول آمده ابومحی الدین را بیدار کردم وحاضر کردن چای حضرت پدر را امر داده و يك آبدستی گرفته صلوة صبح را ادا نمودم . و چای وشیر معقدی که از پیرت گرفته بودیم با كايك وعسل و پنيريك سفرة حاضر کرده بحضور حضرت پدر حاضر آوردیم . آفتاب جهانتاب بر تختگاه افق لعل فامی که با پرده های سحاب خوش قماش رنگارنگ آراسته شده بود جلوس مینمود . کشتیها ، وقایقها ومعونه های بادبان دار بسیاری که برای مال گرفتن و مال آوردن از بندر گاه طرابلس بسوی واپور مادر آمدن بودند يك بر دیگر سبقت می ورزیدند حضرت پدر فرمودند : - چنان گمان میشود که واپور ماتا بسیار وقتها درینجا توقف داشته باشد . بازهم از کپتان و اپور وقت وميعاد حرکت واپور را خوب بخود معلوم کرده هرگاه وقت باشد يك قایقی بگیر که رفته طرابلس را تماشا کنیم. گفتم - بچشم هر چه تو گویی همان کنم. كپتان و اپور ما در جایی که آنرا (پل قومانده ) میگویند با يك دوربن فرنگی ایستاده ، وبا دوربین بندر طرابلس را نظاره میکرد. خیلی خوش طبع يك آدمی بود ، و بزبان عربی مصری هم يك قدرى ميدانست : از زینه های پل قومانده بالا برامده وكپتا نرا بيكو ضع احترامی مخاطب کرده گفتم : - نهارك سعيد کپتان ! [یعنی روز شما خوش] کپتان - نهرك سايد ! [همان عبارۀ بزبان شکسته] من - آیا از وقت حرکت (قورنیلوف) خبر میدهید که چه وقت لنگر بر می دارد ؟ کپتان - مگر خیال بیرون برامدنرا دارید ؟

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭarzī, Maḥmūd. Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304, page 79. Kābul, Maṭbaʻah-ʼi Mubārakah-ʼi ʻInāyat, 1333 [1915]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/crjdfn89. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/79.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/79
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record