Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ٥٩٥ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد سوم
و جزایر، و جزيره ( مالطه ) حرکت میکند . بتلاش پرسیدم که :
- آیا اجنته خانه آن وابور نمساوی کجاست ؟
گفت - چه مگر خیال تکت گرفتن را دارید ؟
گفتم - بلی ، زود بگوئید که کجاست ؟
گفت - اینقدر تلاش مکنید هنوز وقت بسیار است بیائید که شما را به اجنت کمپنی نمساوی رهبری کنم .
اینرا گفته و « مورکن ، مورکن! » فریاد کشیده رفیق دیگر خود را آواز داد . رفیقش که يك کشتبیان حبشیئی چپرغت کلا گلناری بود از انطرف آمده « چه میگویی ؟ » گفت :
من از اسم مورگن چنان گمان برده بودم که این نام کدام اوروپایی خواهد بود. زیرا در عربی همچنین يك نام بخاطرم هم نمیگذشت. چون دیدم که مورگن يك حبشيئى عربی بمیدان برآمد بمراق افتاده پرسیدم که :
- آیا این رفیق شما عربست ؟
گفت - بلی عرب سودا نیست .
گفتم - اینچه سان نامست که بر او نهاده اید ؟
گفت - ما این نام را نمانده ایم . از پدر و مادرش باید پرسید که این زغال سیاه سوخته را به مورگن سرخ لطیف بجه دلیل مشابهت داده !
دانستم که نامش « مرجان » است . مصریها چون جیم را بکاف فارسی تبدیل میکنند از انرو مرجان را مورگان میگویند .
والحاصل قایقجی که محمد نام داشت صندوق و اشیای مرا به مرجان رفیق خود تسلیم کرده با من روانه شد در يك كوچۀ تنگ يك بازار بزرگ و فراخ درامده داخل دروازۀ اجنت شدیم .
بعد از تحقیقات معلوم شد که بواقعی واپور( فرانسوا ) نام کمپنی لوئید
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.