Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٥٦٥ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد سوم
در وزید قست . روی دریا پر موج و نوکهای سر موجها پر کف سفید است،
ولی چنان موجی نیست که وابور را طپش و لرزش دهد .
در ین اثنا از طرف قمره های دوم چار مادموازل مجارستانی با دو نفر
رفقای مصری شان پدیدار شدند که برای قدم زدن بعد از طعام برین سطح
می آمدند . در پیش دالان سیگاره کشی باهم روبرو آمده بهمدیگر سلامها
ودستهادا دیم ، واز احوال همدیگر جویا شده با همدیگر بقدم زدن
اشتراک ورزیدیم .
در اثنای قدم زدن مادموازل (کامیلیا) بزبان ترکی بمن گفت :
ـــ بیگ افندی ! آیا شما در شام سکونت دارید ؟
گفتم ـــ بلی مادموازل ..
گفت ـــ آیا موسیو (برلان) را میشناسید ؟
گفتم ـــ موسیو برلان فرمودید ؟ بجزيك اجزاجی (برلان) نام
که در طرفهای (سوق علی پاشا) اجزا خانه بسیار بزرگ و مکمل دارد
دیگر (برلان) نام شخصی را نمیشناسم .
گفت ـــ تمام همان اجزاجیست ! آیا اشکال او را بمن تعریف میتوانید؟
گفتم ـــ يك شخص بلند ، و با ريك سفید چهره سیه موی ریش
تراشیده دهن كوچك بروت تاب داده خوش خلق شیرین سخنی نیست؟
گفت ـــ آفرین ! خوب تعریف کردید . تام خود اوست .
گفتم ـــ آیا باجناب مادموازل قرابت دارد ، یا آشنایی ؟
گفت ـــ حكايت من وبرلان يك تفصیلی دارد ، و از شما درين باب يك
خدمت طلب میکنم .
گفتم ـــ امر میکنید مادموازل ! بهر خدمت تان مرا حاضر و مهیا بدانید .
گفت ـــ اگر یکقدری زحمت کشیده با من تا به دالان قمره های خود
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.