BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 453

Page 453

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 453 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحیفه ٤٤٦ سیاحتنامۀ سه قطعۀ روی زمین جلد دوم یعنی خانه سامان یا پیش خدمت این دالاترا که در یک گوشه ایستاده بود آواز داده گفت : - صاحب قرۀ نمبر (٥) همین دو افندی میباشد سرقروت به بسیار تواضع سرفرو آورده سلام کرد ، و پرسید که آیا فرانسوی میدانند ؟ گفت – نی نمیدانند . ولی چون شما عربی میدانید انشاء الله زحمت نمیکشید . گفت – بلی بلی من کم کم عربی میدانم انشاء الله راحت خواهند فرموده حالا تکتهای شانرا مهربانی کرده بدهید که قید دفتر نمایم . تکتها را به قروت دادیم . سعید بیگ گفت – این شخص بسیار ادیب آدم است هر کار و خدمتی که داشته باشید در باب آب وضو و غسل و غیره به او امر. بکنید بخوبی اجرا میکند . من از دیروز برو توصیه و تنبیهات لازمه نموده ام . حالا کپتانرا هم دیده توصیه و سفارش میکنم انشاء الله به بسیار راحت سفر خواهید کرد. تشکر کردیم و چون وقت برای حرکت واپور نمانده بود سعید بیگر تا بدم زینه واپور مشایعت کرده یک وداع بسیار پر محبت و ودادی اجرا نموده پس بدالان آمدیم . واپور ما به سه و نیم بجه عصر ریسمانهای خود را از سرک در یختم باز کرده و لنگر برداشته برهنمائی یک کشتی کوچک قلاووز خود را از میان واپورها و کشتیها ئیکه لیمانرا برداشت رهائی داده بسرعت ٨ میل برفتار آغاز نهاد. و بعد از دو ساعت سواد شهر شهیر بینظیر استانبول از نظر نهان گردید. – ختام جلد دوم – – ما بعد امروز در جلد سوم نوشته میشود فقط – – انتها – – محمود طرزی –

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 453. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/453 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/453
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record