BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 434

Page 434

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 434 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحیفه ٤٢٧ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد دوم بهترین شهرها ئیکه سیا حین روی زمین بخوبی آن به اتفاق قایل هستند همانشهر ها ئیست که بر دو طرف نهرهای جسیم واقعه شده باشند. مثلا: پاریس، لندن، پترسبورغ و غیره از همانشهر ها ئیست که بر دو کنار نرهای بزرگ افتاده اند. حالا نکه این شهر مینو بهر به سیاقۀ ساختها بردو کنار اینچنین یك نهر لطافت بهر آبنای بوسفور واقعشده است. واپور ما از ده يك ربع گذشته و اصل ایستگاه قریه بزرگ (بیوکدره) گردیده خود را برك تخته ئی ایستگاه بچسپانید. واپور نشینان فرو آیندگان بفروآمدن آغاز نمودند . مادام و موسیو شارل قول بقول انداخته بر پا شدند. ماد مو ازل ژان دست برادر خودرا گرفته منهم قول خودرا بمادام ماری تقدیم نموده گفتم: - مادام تنزلا قبول میفرمائید. مادام (های های!) گفته و ساعد سیمین خود را بدستم انداخته از واپور برامدیم. در ایستگاه مادام و موسیو دیگری را دیدیم که مارا استقبال میکردند. یك دو مادام دیگر نیز با ایشان بود. به بسیار فرحت و بشاشت دستها با هم داده و احوال پرسی کرده و موسیو دیگری مرا مخاطب نموده گفت: - امروز از شما هم من و هم مادام خیلی اظهار شکر گذاری میکنیم. بدعوت ما اجابت نمودن شما را بجز آنکه بر کمال نزاکت و اصالت شما حمل کنیم دگر چیزی در راه تشکر گفته نمیتوانیم. گفتم- تشکر و شکر گذاری بمن عاید است که در افراد عایله خود مرا بدعوت خصوصی خود شريك فرموده اید. مادام ماری سخن ما را قطع نموده گفت: - تشکر بزرگ بمن عاید است که من تکلیف کردم و طرفین تکلیف مرا قبول کردید. حالا از ترسیات در گذشته ما را رهنمائی کنید.

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 434. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/434 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/434
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record