Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۴۲۰ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد دوم
یکار بیکی اول استاسیون آنست.
مادام ماری سراسر دلبری به شطارتها ونزاکتها وشوخ مشربهای طبیعی خود وقت وخاطر رفقای همنشین خود را خوش میداشت: گاهی از لطافتهای منظره های بوغازبی انباز بحث و بیان میراند، و گاهی برایندگان و دراینده گان واپور را سرمایه مقال اتخاذ کرده در قالبها و قیافتهای مختلفهٔ آنها مضمونهای خنده آوری ایجاد میکرد. من و مادام (فریدیس) المانی پرورش استانبولی منش نیز در ایجاد مضمون به او مدد رسانیده فرحت و شطارتش را دوبالا مینمودیم. درین اثنادو ر برامدن مسافران بیرون بر اینده تمام شده نوبت درایندگان واپور رسیده بود.
از جمله آیندگان يك جماعت زنان اسلام استانبولی بودند که چادریهای ابریشمین مختلف الالوان و چتریهای پرزینت شان نظر ربائیها مینمود.
موسیو شارل گفت:
— این قیافتهای زنان اسلام استانبول هم از قیافتهای مخصوصه ایست که در دیگر اطراف عالم نظیر آن دیده نمیشود.
ماری — آیا درخوبی نظیر آن دیده نمیشود، یا در بدی؟
شارل — مقصد در خوبی و بدی آن نیست، تنها همینقدر میگویم که یکطرز مخصوصیست که خاص در استانبولست وبس!
فریدیس — معلوم میشود که این قیافتهای مادامهای ترکی فکر وهوش شما را خیلی مشغول میسازد. زیرا دیروز هم یکبار ملاحظه کردم. منظارهٔ رفتار پرچین وشکن يك زن آنقدر مشغول شده بودید که سخنی که بشما میگفتم مجبور بتکرار آن شدم.
شارل — عفوکن فریدیس! فکر وهوش من بغیر از وجود نازنین خودت بهیچ چیزی مشغول نمیشود.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.