Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۳۳۵ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد دوم
آمدن شما خوش شدم حتی آمدن تانرا آرزو هم میکردم .
فوزی ـ آه ماداموازل ! چقدر لطفکار هستید! با این خارقه جمال این لطف
وکمال شما يك زیب دیگری دارد .
ماداموازل ـ درینجا لطف مطلق نیست . از آمدن تان خوشنود
شدم ، اگر خوش نمیشدم شما را هم بکمال آزادی قبول نمیکردم .
من ـ آیا این عاجز نیز داخل وشامل این حسن قبول جناب
ماداموازل هست یا نی ؟
ماداموازل ـ بطریق اولی ! زیرا شما بدام آورده نو دائره الفت
ماشده اید .
من ـ به این لطف ونزاکت تان خود را بختیار میشمارم .
سعید بیگ ـ حالا از ترسمات برآمده یکقدری لاابالیانه شویم خوب!
آیا ماداموازل ما را در همین دالان رسمی بصورت ترسمانه میگذارند یا آنکه .
ماداموازل سخن سعید بیگ را قطع کرده گفت :
ـ نی نی ، حالا به اوتاق خصوصی خود میرویم . يك چای مکملی
مینوشیم ، یکقدری پیانو مینوازیم ، باز يك سوپه خوبی کرده باز هر چه
که کردیم میکنیم .
ـ بسیار لطف میفرمائید احیا میکنید .
والحاصل تاييك مجه شب از خواندن و پیانو نواختن و صحبتهای
شیرین ماداموازل فلوری نازنین استفاده کرده از خانه مذکور برآمدیم و
ببازار بزرگ یکجا آمده از انجا فوزی بیگ يك عرابه گرفته بسوی استا
نبول ، وما وسعيد بيك يك عرابه گرفته بسوی نشنطاش روان شدیم.
اینرا هم بگوئیم که استانبول يك شهر جامع الصفات بسیار عجیبیست
که شرق وغرب و آسیا و اورو پارا با همه قواعد ورسومات وطبایع و
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.